1
00:00:53,000 --> 00:00:56,902
''DE SAMENWERKERS''

2
00:01:44,687 --> 00:01:47,886
De rijke Braziliaan heeft verloren
alles wat hem nog restte.

3
00:01:48,092 --> 00:01:51,186
Sta op.
Er is werk voor jou.

4
00:01:52,163 --> 00:01:55,564
Hoe zit het met de laatste?
Wie zal hem begraven?

5
00:01:55,766 --> 00:01:58,131
Er zal meer komen...

6
00:02:11,515 --> 00:02:13,211
Ga weg, jij ook!

7
00:02:13,418 --> 00:02:18,412
Doe dat niet, zoon!
Hij is je vader!

8
00:03:56,260 --> 00:03:59,093
VERHAAL EN DlALOGEN

9
00:03:59,297 --> 00:04:02,131
GEÏNSPIREERD OP HlSTORlCAL
MATERIALEN EN GEDICHTEN

10
00:04:02,334 --> 00:04:05,167
DOOR CLAUDIO MANOEL DA COSTA,
TOMAS ANTONIO GONZAGA,

11
00:04:05,371 --> 00:04:08,237
ALVARENGA PElXOTO EN
CECÍLLA MElRELES.

12
00:04:40,641 --> 00:04:44,634
AAN RODRlGO M. F. DE ANDRADE,
Met liefde.

13
00:05:09,573 --> 00:05:13,064
Het lijkt goed, nietwaar?
Nou, het is allemaal verkeerd!

14
00:05:13,309 --> 00:05:15,139
Doe het opnieuw.

15
00:05:20,216 --> 00:05:22,242
Hij sloeg mij.

16
00:05:35,834 --> 00:05:37,960
Hoe durf je?

17
00:05:38,168 --> 00:05:40,569
Ze zal er geen maken
vooruitgang...

18
00:05:40,772 --> 00:05:43,434
...als ik niet streng ben.

19
00:05:44,008 --> 00:05:48,240
Je moet mijn dochter behandelen
zoals een slaaf een prinses zou zijn!

20
00:05:48,446 --> 00:05:51,609
De prinses van Brazilië,
dat ze dat ooit zal zijn!

21
00:05:52,383 --> 00:05:57,720
Niemand kan de stelling betwisten
oudheid van onze adel.

22
00:05:58,792 --> 00:06:01,282
Ik ben een Bueno.

23
00:06:01,660 --> 00:06:04,219
Ik ben een Silveira.

24
00:06:05,097 --> 00:06:08,395
Ons huis is er altijd geweest
onder de eerste...

25
00:06:08,601 --> 00:06:13,470
en zal de eerste zijn wanneer
Brazilië is voor de Brazilianen.

26
00:06:14,039 --> 00:06:19,945
Ga nu! En denk aan de
gevaren van onwetendheid.

27
00:06:28,689 --> 00:06:30,713
Mijn mooie Barbara.

28
00:06:33,361 --> 00:06:35,419
Jij zult koningin zijn.

29
00:06:37,966 --> 00:06:40,058
Je zult een prinses zijn.

30
00:06:40,868 --> 00:06:44,702
Ik zie je nog een keer, oh,
bergen!

31
00:06:52,015 --> 00:06:54,278
Lot...

32
00:06:54,650 --> 00:06:57,915
leidt mij terug naar deze heuvels...

33
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
dat ik ooit naar de
rijkdom van het Hof.

34
00:07:04,627 --> 00:07:07,094
Ik sluit mij weer aan bij mijn trouwe...

35
00:07:09,165 --> 00:07:11,565
en vriendelijke metgezellen.

36
00:07:12,268 --> 00:07:16,068
Ik zie dat ze hun achtervolgen
vermoeide illusies.

37
00:07:16,739 --> 00:07:18,935
Iedereen houdt van, Marilia.

38
00:07:19,244 --> 00:07:24,646
Zijn geen zuivere duiven
gevraagd door duiven?

39
00:07:24,881 --> 00:07:28,341
En smeken ze tevergeefs,
Marilia?

40
00:07:28,551 --> 00:07:31,716
Aaien ze er niet één?
nog een met hun snavels?

41
00:07:31,923 --> 00:07:36,724
En niet zo'n tederheid
hun hoofden draaien?

42
00:07:38,028 --> 00:07:42,932
Vanuit deze hoogten Natuur
mijn wieg gemaakt.

43
00:07:44,102 --> 00:07:49,097
Wie zou dat zeggen, onder andere
zulke rotsen groeiden...

44
00:07:50,076 --> 00:07:52,407
een tedere ziel...

45
00:07:52,912 --> 00:07:55,607
en een teder hart?

46
00:07:57,049 --> 00:07:59,881
Ontvang, ik bid je

47
00:08:00,118 --> 00:08:03,556
een zwerver over onzekere paden

48
00:08:03,757 --> 00:08:06,749
bij het nastreven van zijn plicht.

49
00:08:07,461 --> 00:08:10,224
Waar wachten we op,
Marilia?

50
00:08:11,265 --> 00:08:14,428
De mooie dagen
wegglippen?

51
00:08:14,635 --> 00:08:18,571
Late glorie is koud

52
00:08:19,239 --> 00:08:24,507
Laten we, mijn liefste,

53
00:08:24,712 --> 00:08:27,236
maak deze korte dagen nog vrolijker

54
00:08:27,914 --> 00:08:29,906
Opdat het genadeloze lot

55
00:08:30,119 --> 00:08:33,315
Richt haar woede op ons.

56
00:08:40,428 --> 00:08:43,831
Laten we onze hoofden slingeren
met bloemen

57
00:08:44,034 --> 00:08:46,763
Laat dit hooi zijn
ons donzen bed

58
00:08:46,969 --> 00:08:48,959
Hooi?

59
00:08:49,537 --> 00:08:53,303
Laat dit hooi zijn
ons donzen bed

60
00:08:54,109 --> 00:08:57,477
Laten we ons verenigen, Marilia,
in steeds nauwere banden

61
00:08:57,715 --> 00:09:01,275
Laten we genieten van de gelukzaligheid
van een zuivere liefde

62
00:09:02,518 --> 00:09:05,181
Mijn wonden zijn zo zichtbaar

63
00:09:05,389 --> 00:09:08,585
die ik zelf zoek
mijn eigen ondergang

64
00:09:10,194 --> 00:09:13,254
Hoe meer ik om me heen kijk

65
00:09:13,464 --> 00:09:16,762
Hoe meer je bang bent
Ik vind je

66
00:09:17,401 --> 00:09:23,363
Waarom, liefje, zo'n vertoon van
wraak?

67
00:09:25,476 --> 00:09:30,709
En jij,
gemaakt van de moeilijkste dingen

68
00:09:31,283 --> 00:09:33,876
Beef, o rotsen

69
00:09:36,755 --> 00:09:38,654
Beven!

70
00:09:47,866 --> 00:09:52,770
Mijn dierbare vriend, Doroteo...

71
00:09:54,340 --> 00:09:56,330
Open je ogen.

72
00:09:57,610 --> 00:10:01,102
Gapen en strekken...

73
00:10:01,314 --> 00:10:03,283
en veeg uit je ogen...

74
00:10:03,484 --> 00:10:07,352
de overblijfselen van de slaap.

75
00:10:09,389 --> 00:10:14,122
Het is Critilo die je belt.

76
00:10:25,941 --> 00:10:28,773
Laat je lieve kussen achter.

77
00:10:32,580 --> 00:10:36,107
Wakker worden, ik heb nieuws voor je.

78
00:10:36,785 --> 00:10:39,277
Wat kun je mij vertellen...

79
00:10:39,488 --> 00:10:44,051
dat is meer waard dan
heerlijk slapen in een goed bed?

80
00:10:44,261 --> 00:10:47,286
Het is heerlijk om uit te rusten, dat weet ik.

81
00:10:47,496 --> 00:10:52,662
Maar verlaat je donzen bed
en luister naar mijn nieuws.

82
00:10:52,869 --> 00:10:59,034
Vreemde dingen, zo'n vreemde droom
heeft nooit een dromer geïnspireerd.

83
00:10:59,743 --> 00:11:04,510
Leeuwen met zwemvliezen,
vliegende tijgers en kamelen...

84
00:11:04,714 --> 00:11:08,309
-...mannen die bevallen...
-Er gaat niets boven zo'n delirium.

85
00:11:09,220 --> 00:11:13,782
Je zult dingen horen die dat doen
serieuze mannen zullen spreken van...

86
00:11:13,991 --> 00:11:17,256
ruim een eeuw vanaf nu.

87
00:11:24,169 --> 00:11:26,796
Om mij uit een droom te rukken...

88
00:11:27,005 --> 00:11:31,567
als ik ervan hoor
ellendig conflict.

89
00:11:34,880 --> 00:11:36,849
Wie het plattelandsleven verlaat

90
00:11:37,050 --> 00:11:40,610
voor de ondankbaren
zaken van de stad

91
00:11:40,887 --> 00:11:45,017
heeft nog nooit gezien
het gezicht van geweld

92
00:11:45,225 --> 00:11:48,352
of heeft het niet geweten
de rust van het terugtrekken.

93
00:11:52,999 --> 00:11:57,663
Om verraad te aanbidden,
van onwaarheid houden

94
00:11:57,871 --> 00:12:00,706
hoor het gekreun
van de ellendige

95
00:12:00,907 --> 00:12:05,935
in angst voorbijgaan
dagen, maanden en jaren.

96
00:12:07,615 --> 00:12:10,641
Eerbiedwaardige tinten van ons
grootste voorouders

97
00:12:10,851 --> 00:12:13,582
zie uw opvolgers

98
00:12:13,788 --> 00:12:16,450
gekleed in vreugde en zijde

99
00:12:16,658 --> 00:12:19,490
en op de dag van grote pracht

100
00:12:19,693 --> 00:12:22,425
de door wormen opgegetenen weer tot leven wekken
botten...

101
00:12:22,632 --> 00:12:26,432
...van ellendige vazallen die
respecteer noodzakelijkerwijs de tiran...

102
00:12:26,636 --> 00:12:29,570
Alleen tot op de dag
van onze doop.

103
00:12:30,907 --> 00:12:36,403
De mensen, Alvarenga, komen massaal naar toe
de woestijn op zoek naar wonderen...

104
00:12:36,613 --> 00:12:40,743
als bijen voor de honingpot.

105
00:12:43,754 --> 00:12:49,283
Zoals kraaien en gieren ook
verzamelen in de woestijn...

106
00:12:49,494 --> 00:12:52,929
rond een rottend karkas.

107
00:12:54,564 --> 00:12:56,795
We hebben een leider nodig.

108
00:12:57,067 --> 00:12:59,399
Ik moet bekennen,
lieve Critilo...

109
00:12:59,603 --> 00:13:02,971
dat uw geschriften dat zullen doen
overleven onze tijd

110
00:13:03,175 --> 00:13:05,836
door hun eeuwige pracht.

111
00:13:06,044 --> 00:13:10,378
De mensheid, toen bevrijd
van lijden,

112
00:13:10,582 --> 00:13:12,981
aangespoord door jouw kracht,
zal zijn ketenen verbreken

113
00:13:13,184 --> 00:13:16,120
gekleurd met vers bloed.

114
00:13:16,322 --> 00:13:18,448
Vervloekte Doroteo...

115
00:13:18,656 --> 00:13:22,889
vervloekt zij de ondeugd van de poëzie
dat iemand ervan weerhoudt te eten,

116
00:13:23,095 --> 00:13:27,794
om vier lijnen samen te stellen
dat kan gevaarlijk zijn.

117
00:13:28,000 --> 00:13:34,463
Hij die leeft voor glorie
verspilt zijn dagen met wachten.

118
00:13:36,810 --> 00:13:40,370
Genoeg poëzie! Naar de feiten!

119
00:13:40,947 --> 00:13:46,112
Ontmoeting bij het huis
van luitenant-kolonel Francisco de Paula.

120
00:13:47,221 --> 00:13:49,381
We hebben de vlag besproken.

121
00:13:49,589 --> 00:13:54,960
Tiradentes wilde een driehoek,
om de Heilige Drie-eenheid te symboliseren.

122
00:13:55,162 --> 00:13:59,121
Maar mijn suggestie heeft gewonnen:
een Indiaan die zijn ketenen verbreekt.

123
00:14:00,902 --> 00:14:02,493
Wees voorzichtig met de vlag.

124
00:14:02,703 --> 00:14:06,035
De Amerikaanse vlag heeft dat ook
een geest die zijn ketenen verbreekt

125
00:14:06,240 --> 00:14:09,506
en een motto:
''Libertas aequo spiritus.''

126
00:14:09,711 --> 00:14:14,206
- Precies goed voor ons.
-We moeten niet kopiëren.

127
00:14:14,417 --> 00:14:17,112
In plaats van een geest, een Indiaan.
Dat is dichter bij huis.

128
00:14:17,319 --> 00:14:18,446
Het motto zou ook moeten zijn
wees anders.

129
00:14:18,655 --> 00:14:23,422
Nou ja, misschien
''Aut libertas, aut nul.''

130
00:14:23,626 --> 00:14:25,388
Of een vers van Virgil:

131
00:14:25,594 --> 00:14:28,495
''Libertas quae sera tamen'':
Vrijheid, zij het laat.

132
00:14:28,697 --> 00:14:31,360
Dat is leuk.

133
00:14:31,969 --> 00:14:33,731
Wat denk je?

134
00:14:33,936 --> 00:14:35,460
Ja...

135
00:14:35,673 --> 00:14:37,366
Leuk.

136
00:14:37,573 --> 00:14:39,542
Niet slecht...

137
00:14:45,049 --> 00:14:48,485
Tiradentes is gekomen
om je te zien.

138
00:14:49,487 --> 00:14:52,478
Die fanaticus verveelt me.
Ik wil hem niet zien.

139
00:14:53,558 --> 00:14:55,525
Claudio...

140
00:14:55,726 --> 00:14:59,255
Wees voorzichtig. Hij kan ons
veel schade.

141
00:15:07,139 --> 00:15:10,005
De zonen van dit land
zijn zo dom...

142
00:15:10,208 --> 00:15:13,336
dat zij de last dragen
van degenen die hen beroven.

143
00:15:17,449 --> 00:15:21,114
Wat van ons is, wordt weggenomen
en de mensen blijven arm.

144
00:15:21,321 --> 00:15:26,416
Zo dom, het durft niet
om de gouverneurs te verdrijven

145
00:15:26,624 --> 00:15:29,527
die elke drie jaar komen
met hun gezinnen

146
00:15:29,730 --> 00:15:33,029
om hun zakken te vullen,
en ga terug naar Portugal.

147
00:15:34,869 --> 00:15:39,033
Rechts.
De armen mogen niet dromen!

148
00:15:39,407 --> 00:15:43,366
Als de droom van een arme man een misdaad is,
hoe zit het dan met zijn woorden?

149
00:15:47,048 --> 00:15:50,175
Als je geld meeneemt
Burggraaf, wees niet zo dwaas.

150
00:15:50,384 --> 00:15:51,908
Als ik terugkom,

151
00:15:52,120 --> 00:15:55,055
dat zullen we niet meer hoeven
geef alles aan wie dan ook.

152
00:15:55,289 --> 00:15:57,451
Ik ga naar Rio de Janeiro
om de zaak te dienen.

153
00:15:57,657 --> 00:16:00,321
Wees voorzichtig!

154
00:16:01,930 --> 00:16:04,558
Rio de Janeiro is geen gehucht,

155
00:16:04,767 --> 00:16:06,893
en de onderkoning ook niet
één voor spelletjes.

156
00:16:07,101 --> 00:16:09,936
Ik zal dit volk blij maken!

157
00:16:12,541 --> 00:16:14,407
Zilverio!

158
00:16:15,778 --> 00:16:18,805
En ik zal ook heel blij zijn.

159
00:16:22,819 --> 00:16:24,412
Een opstand!

160
00:16:24,620 --> 00:16:27,648
Een opstand van prostituees,
misschien?

161
00:16:28,259 --> 00:16:30,317
Stap in de badkuip.

162
00:16:30,894 --> 00:16:33,761
Zeker. Zeker...

163
00:16:39,002 --> 00:16:42,132
Uwe Excellentie zou dat moeten doen
geloof me.

164
00:16:42,338 --> 00:16:45,867
Ze hebben gedreigd mij te vermoorden
als ik sprak.

165
00:16:46,077 --> 00:16:49,604
Maar de eerste kop die rolt...

166
00:16:49,815 --> 00:16:51,782
zal van Uwe Excellentie zijn.

167
00:16:51,982 --> 00:16:55,545
Ze houden het bij de haren vast
en een toespraak houden...

168
00:16:55,753 --> 00:16:58,222
al voorbereid
door Dr. Gonzaga...

169
00:16:58,423 --> 00:17:01,290
aankondigen
het einde van de belastingheffing.

170
00:17:01,960 --> 00:17:04,689
Dan zal het zo zijn
de beurt aan de tollenaar...

171
00:17:04,895 --> 00:17:07,832
de griffier van de commissie,
de adjudant...

172
00:17:08,034 --> 00:17:10,661
en dan al hun
tegenstanders.

173
00:17:11,170 --> 00:17:15,300
Vader Toledo, wie is dat?
Eén van hen vertelde mij...

174
00:17:15,508 --> 00:17:19,569
dat hij met alles akkoord gaat,
behalve wat naar jou verwijst.

175
00:17:19,779 --> 00:17:24,375
Hij zou ze het liefst hebben
gooi je in de rivier.

176
00:17:24,852 --> 00:17:26,753
Maar Dr. Gonzaga stond erop...

177
00:17:26,955 --> 00:17:31,221
Dat zou je hoofd zijn
de eerste die valt.

178
00:17:31,691 --> 00:17:33,421
Het is op het punt gekomen dat

179
00:17:33,627 --> 00:17:36,391
de officier-cadet
Joaquim José, Tiradentes

180
00:17:36,597 --> 00:17:41,193
is op weg naar Rio, om af te snijden
het hoofd van de onderkoning!

181
00:17:41,935 --> 00:17:45,530
Ze wachten alleen maar
u de belastinginning verordenen

182
00:17:45,739 --> 00:17:48,232
zodat ze kunnen handelen.

183
00:17:48,911 --> 00:17:53,644
De commandant van het regiment,
Kolonel Francisco de Paula

184
00:17:53,847 --> 00:17:56,283
heeft zich bij hun kamp aangesloten.

185
00:17:57,119 --> 00:17:59,882
Je hebt het goed gedaan
door het mij te vertellen.

186
00:18:00,422 --> 00:18:04,791
Ik heb er niet eens over nagedacht
beloning mag er zijn.

187
00:18:04,994 --> 00:18:09,727
Ondanks bedreigingen,
Ik heb mijn plicht gedaan.

188
00:18:10,166 --> 00:18:12,326
Spreek er met niemand over.

189
00:18:12,534 --> 00:18:15,903
Je moet naar Rio gaan
na deze Tiradentes.

190
00:18:16,107 --> 00:18:18,836
En houd mij op de hoogte
van wat er gebeurt.

191
00:18:19,042 --> 00:18:24,208
Maar laat hem niet
vermoed iets.

192
00:18:26,783 --> 00:18:31,015
Silverio is bij geweest
de burggraaf...

193
00:18:31,221 --> 00:18:33,384
voor ruim een half uur.

194
00:18:33,592 --> 00:18:36,992
Ik kon het niet horen
wat ze zeiden.

195
00:18:37,194 --> 00:18:39,958
Maar je kunt het je voorstellen!

196
00:18:40,598 --> 00:18:43,362
Ik twijfel er niet aan.

197
00:18:44,869 --> 00:18:47,135
Net toen Tiradentes
vertrekt naar Rio...

198
00:18:47,340 --> 00:18:49,398
Silverio bezoekt de burggraaf,

199
00:18:49,608 --> 00:18:54,409
loopt uit en
haast zich ook naar Rio.

200
00:18:55,081 --> 00:18:58,208
Hij is een verrader.

201
00:18:59,085 --> 00:19:01,348
Daarbovenop...

202
00:19:01,553 --> 00:19:05,116
een vriend van mij die hem ontmoette
op weg naar Rio

203
00:19:05,324 --> 00:19:08,784
vertelde me dat de burggraaf
was op weg om te doden...

204
00:19:08,996 --> 00:19:11,122
onze dokter Gonzaga,

205
00:19:11,331 --> 00:19:14,096
omdat hij de leider van de ring was
van een opstand.

206
00:19:14,299 --> 00:19:17,361
Claudio, ik voel me niet zo lekker.

207
00:19:17,738 --> 00:19:21,902
Eén van mijn leveraanvallen.
Ik ga liggen.

208
00:19:22,376 --> 00:19:25,834
Kun je mij een matje bezorgen?

209
00:19:26,046 --> 00:19:29,038
Ik zei tegen Tiradentes dat hij op moest passen.

210
00:19:29,249 --> 00:19:34,449
Maar hij moest Silverio ontmoeten
onderweg.

211
00:19:35,724 --> 00:19:40,355
En ik wed dat hij zijn mond opendeed
helemaal tot aan Rio...

212
00:19:42,197 --> 00:19:43,926
Hij zal onze ondergang zijn!

213
00:19:44,133 --> 00:19:48,000
Kalmeer, kolonel.
Laten we rustig nadenken.

214
00:19:48,537 --> 00:19:52,234
Ten eerste zijn dit allemaal
veronderstellingen.

215
00:19:52,441 --> 00:19:57,003
En pessimistische! Zilverio
heeft misschien niemand verraden.

216
00:19:57,313 --> 00:20:00,373
De opstand is bijzonder
belangstelling voor hem.

217
00:20:00,583 --> 00:20:04,451
Hij is waarschijnlijk van de Kroon
grootste schuldenaar!

218
00:20:06,823 --> 00:20:09,086
Iedereen weet dat,
vooral de burggraaf.

219
00:20:09,325 --> 00:20:12,351
Er is nog een andere mogelijkheid.

220
00:20:12,595 --> 00:20:16,158
Silverio heeft misschien gedacht dat,
als hij ons aanklaagt...

221
00:20:16,367 --> 00:20:19,530
...de burggraaf zal de zijne annuleren
schulden in ruil.

222
00:20:19,737 --> 00:20:23,696
Waarom heeft de burggraaf dat niet gedaan?
de belastinginning al verordend?

223
00:20:24,075 --> 00:20:25,871
Hij vermoedt.

224
00:20:26,076 --> 00:20:31,447
Sinds hij me betrapte op lezen
over de Amerikaanse onafhankelijkheid.

225
00:20:31,649 --> 00:20:34,118
Gisteren vertelde hij het mij nog
een paar vreemde dingen:

226
00:20:34,319 --> 00:20:38,187
dat hij je had gevonden
bang of verbaasd...

227
00:20:38,390 --> 00:20:41,120
-...de laatste keer dat hij je zag.
-Bang of verbaasd?

228
00:20:41,326 --> 00:20:44,089
Het maakt niet uit, Alvarenga!

229
00:20:47,801 --> 00:20:49,859
Onze fout was om te wachten
voor de belastinginning.

230
00:20:50,069 --> 00:20:53,698
Ja. Maar zonder dat,
het volk zou niet in opstand komen!

231
00:20:53,906 --> 00:20:56,900
Als we in opstand kwamen,
de mensen zouden volgen!

232
00:20:57,109 --> 00:20:59,510
Laten we het niet onderschatten
onze kracht.

233
00:20:59,712 --> 00:21:01,576
De commandant tenslotte
van het Regiment is bij ons!

234
00:21:01,780 --> 00:21:04,113
Wij kunnen in opstand komen en
overtuigen van de mensen

235
00:21:04,317 --> 00:21:06,877
tegen de belastingen zijn
die komen!

236
00:21:07,087 --> 00:21:09,318
En wat als ze sturen?
een leger van tienduizend?

237
00:21:09,523 --> 00:21:11,854
Het is beter om met het zwaard in de hand te sterven,
dan onder de voet gelopen.

238
00:21:12,058 --> 00:21:15,323
Wij zouden ons kunnen verdedigen
en blokkeer de passen.

239
00:21:15,528 --> 00:21:17,156
De kolonel is hier
om de verdediging te organiseren!

240
00:21:17,398 --> 00:21:20,697
Nog niet.

241
00:21:21,669 --> 00:21:24,604
Het regiment is niet klaar.

242
00:21:25,106 --> 00:21:27,837
Ik vroeg Tiradentes
om met de agenten te praten...

243
00:21:28,043 --> 00:21:31,604
...maar dat wilde hij niet.
Hij vertrok naar Rio.

244
00:21:32,180 --> 00:21:34,375
Ik zal zelf niets zeggen!

245
00:21:34,583 --> 00:21:39,043
Ik heb al gesproken
twee ervan, maar niet meer.

246
00:21:43,892 --> 00:21:46,122
We kunnen beter sturen
een afgezant naar Rio...

247
00:21:46,328 --> 00:21:49,264
Om Tiradentes te waarschuwen
om met niemand te praten.

248
00:21:49,465 --> 00:21:51,830
En om hem te vertellen dat hij het moet opgeven
waar hij aan begonnen is.

249
00:21:52,034 --> 00:21:54,765
Want sinds de belastingen
zijn niet opgehaald...

250
00:21:54,972 --> 00:21:58,032
het is beter om alles te stoppen.

251
00:22:02,813 --> 00:22:06,772
Die kolonel is een dwaas. Ware het niet
voor hem zou het allemaal gedaan zijn.

252
00:22:06,984 --> 00:22:10,943
We moeten de burggraaf taxeren.

253
00:22:11,221 --> 00:22:13,781
Iemand zal het moeten doen.

254
00:22:14,791 --> 00:22:18,158
Laten we dat eens zijn
Als iemand ons arresteert...

255
00:22:18,362 --> 00:22:20,558
wij ontkennen alles.

256
00:22:20,765 --> 00:22:23,393
Wie zou ons arresteren?

257
00:22:25,738 --> 00:22:28,069
Wij gaan arresteren!

258
00:22:28,506 --> 00:22:31,907
Magistraat, dat bent u
iemand die beide is...

259
00:22:32,110 --> 00:22:34,409
voorzichtig en nieuwsgierig.

260
00:22:34,613 --> 00:22:36,671
Dat is een beetje grappig.

261
00:22:36,881 --> 00:22:40,874
Excuseer mij,
het is niet louter uit nieuwsgierigheid,

262
00:22:41,086 --> 00:22:43,749
hoe voorzichtig ook,
dat ik hier ben gekomen.

263
00:22:43,957 --> 00:22:47,449
Ik ben gekomen om te pleiten
de publieke zaak.

264
00:22:47,694 --> 00:22:51,926
Dat weet je zelfs mensen
met autoriteit zoals ik...

265
00:22:52,132 --> 00:22:53,758
zijn ook vazallen.

266
00:22:53,966 --> 00:22:56,869
Wij hebben een berisping gekregen
vanwege het belastinguitstel.

267
00:22:57,071 --> 00:22:59,868
Ik heb de orders
voor de collectie.

268
00:23:00,073 --> 00:23:01,905
Maar omdat de schulden erg groot zijn...

269
00:23:02,107 --> 00:23:05,340
Ik vraag maar een jaar
met een betalingsachterstand.

270
00:23:06,680 --> 00:23:10,982
Burggraaf, hoewel
het lijkt misschien een paradox...

271
00:23:11,184 --> 00:23:16,555
Ik denk dat je een besluit moet nemen
de incasso in één keer...

272
00:23:16,757 --> 00:23:19,158
zodat het niet uitgevoerd kan worden.

273
00:23:19,361 --> 00:23:20,486
Luisteren...

274
00:23:20,695 --> 00:23:24,961
als de mensen moeten betalen wat is
dankzij de Schatkist,

275
00:23:25,166 --> 00:23:29,296
het land zal geruïneerd worden en
Er zal niemand zijn om te regeren.

276
00:23:29,503 --> 00:23:32,804
Als je besluit
volledige betaling van de belastingen,

277
00:23:33,009 --> 00:23:35,738
waardoor jouw
administratieve ijver,

278
00:23:35,944 --> 00:23:38,811
de hele zaak
zal zo ernstig zijn

279
00:23:39,014 --> 00:23:40,778
dat de koningin zal zijn
gedwongen om het opnieuw te onderzoeken.

280
00:23:40,984 --> 00:23:42,848
Dat zal je in staat stellen

281
00:23:43,051 --> 00:23:47,181
om de schorsing te bepleiten
van de belastinginning.

282
00:23:47,389 --> 00:23:50,485
En dat garandeer je

283
00:23:50,694 --> 00:23:54,653
zowel het vertrouwen van de soeverein
en de dankbaarheid van de mensen.

284
00:23:54,865 --> 00:23:58,995
Van jou afkomstig,
het lijkt een goed idee.

285
00:23:59,203 --> 00:24:02,639
Maar de belastingen zullen voorzien
een beetje geld...

286
00:24:02,840 --> 00:24:06,606
te weinig om de mensen schade te berokkenen
maar genoeg voor Portugal.

287
00:24:06,810 --> 00:24:12,613
1,92O pond goud?

288
00:24:12,817 --> 00:24:14,681
Genoeg om een ​​revolutie te beginnen!

289
00:24:14,885 --> 00:24:18,821
Ik heb de troepen en een grote gevangenis
voor opstanden!

290
00:24:19,023 --> 00:24:23,187
Hoe dan ook, de som is een abstractie
aan de mensen.

291
00:24:23,395 --> 00:24:25,864
Armer kunnen ze niet zijn
dan ze nu zijn.

292
00:24:26,065 --> 00:24:30,126
Nu, wat uw fijne vrienden betreft
zijn bezorgd...

293
00:24:30,336 --> 00:24:35,206
Denk niet dat zoveel goud dat kan
gevonden worden in het huis van een arme dichter!

294
00:24:35,409 --> 00:24:36,931
Ik hou van rust...

295
00:24:37,143 --> 00:24:40,578
en ik weet dat dat van het volk is
rust is ook van jou.

296
00:24:40,779 --> 00:24:45,649
Want als ze wanhopig zijn,
ze zoeken naar de dichtstbijzijnde hoofden.

297
00:24:45,851 --> 00:24:49,617
Onze geliefde Soeverein
en haar ministers

298
00:24:49,822 --> 00:24:53,419
hebben die van hen zich in het buitenland genesteld.
Ondertussen de onze...

299
00:24:53,628 --> 00:24:56,688
Als ik niet wist dat je dat was
voorzichtig, magistraat,

300
00:24:56,898 --> 00:24:59,957
Ik zou dat als een bedreiging beschouwen...

301
00:25:00,167 --> 00:25:03,466
Als er een dreiging zou zijn, zou dat gebeuren
kom van het volk, niet van mij!

302
00:25:03,670 --> 00:25:06,664
Als uwe Excellentie het niet kan vermijden
het innen van de belastingen...

303
00:25:06,875 --> 00:25:10,310
nu de koningin
heeft je al berispt,

304
00:25:10,512 --> 00:25:14,072
u kunt alleen volledige betaling afspreken,

305
00:25:14,282 --> 00:25:17,376
zodat Hare Majesteit de
onmogelijkheid van deze eis.

306
00:25:17,585 --> 00:25:21,646
Maar als ik het nu doe, zal het ook gebeuren
mijn nalatigheid bewijzen

307
00:25:21,856 --> 00:25:26,726
en het rechtvaardigen van haar berisping
omdat je het niet eerder hebt gedaan.

308
00:25:26,929 --> 00:25:30,365
Het zou beter zijn om het uit te leggen
Hare Majesteit

309
00:25:30,566 --> 00:25:33,365
die ik niet heb verzameld
de belastingen,

310
00:25:33,570 --> 00:25:37,870
want dat zou het geweest zijn
tegen haar belangen.

311
00:25:38,075 --> 00:25:40,065
En dat is wat ik ga doen.

312
00:25:40,276 --> 00:25:42,937
De belastinginning is opgeschort.

313
00:25:43,880 --> 00:25:47,976
Misschien heb je gelijk.
Het zal eenvoudiger zijn.

314
00:25:49,987 --> 00:25:53,821
Als ik mijn advies verkeerd heb opgevolgd,
'errare humanum est'.

315
00:25:54,024 --> 00:25:57,653
Het volk zal oprichten
een standbeeld voor jou.

316
00:26:14,245 --> 00:26:18,343
Silverio... Dat had ik kunnen doen
heb je vermoord.

317
00:26:18,551 --> 00:26:20,177
Je slaaf opende de deur voor mij.

318
00:26:20,385 --> 00:26:23,014
-Waar is hij?
-Hij slaapt.

319
00:26:23,221 --> 00:26:26,487
De kano moet klaar zijn.

320
00:26:26,692 --> 00:26:29,661
Kano? Waarvoor?

321
00:26:29,862 --> 00:26:31,922
Om de rivier over te steken.

322
00:26:32,130 --> 00:26:34,292
Ik vlucht, Silverio.

323
00:26:34,500 --> 00:26:39,097
Twee mannen volgen mij,
dag en nacht.

324
00:26:40,107 --> 00:26:41,630
We zijn verraden.

325
00:26:41,841 --> 00:26:46,574
Kalmeren.
Je verbeeldt je dingen.

326
00:26:46,780 --> 00:26:48,681
Ik ben er zeker van.

327
00:26:48,883 --> 00:26:52,683
Morgen wacht ik,
zwaard in de hand.

328
00:26:52,887 --> 00:26:56,846
Ben je boos?
Dan pakken ze ons echt!

329
00:26:57,058 --> 00:27:00,151
Je moet niet weglopen.

330
00:27:00,360 --> 00:27:05,094
Ik weet dat de burggraaf achterdochtig is.
Ik kwam je waarschuwen.

331
00:27:05,300 --> 00:27:08,360
Als je wegrent, zul je dat gewoon doen
bevestigen zijn twijfels.

332
00:27:08,570 --> 00:27:13,439
U moet met de onderkoning spreken
en kijken of hij iets weet.

333
00:27:14,142 --> 00:27:16,077
Er is nieuws uit Minas.

334
00:27:16,279 --> 00:27:20,579
Ik wil het niet horen
van Minas niet meer!

335
00:27:21,017 --> 00:27:25,884
Als de mensen uit Rio
waren niet zo laf...

336
00:27:29,259 --> 00:27:32,285
Wij verdienen het om behandeld te worden
zoals slaven.

337
00:27:32,496 --> 00:27:35,225
Om gegeseld te worden zoals de negers.

338
00:27:36,566 --> 00:27:41,230
Omdat we vrij zouden kunnen leven, maar
wij blijven liever onderdrukt.

339
00:27:43,974 --> 00:27:47,308
Maar ik ben iets aan het plannen...

340
00:27:47,679 --> 00:27:51,170
dat ze niet meer ongedaan kunnen maken
over honderd jaar...

341
00:27:57,655 --> 00:28:00,352
als ik nu naar Minas zou gaan...

342
00:28:00,559 --> 00:28:02,924
Het eerste wat ik zou doen zou zijn
om de burggraaf te vermoorden...

343
00:28:03,127 --> 00:28:05,119
ook al hing mijn leven ervan af!

344
00:28:05,331 --> 00:28:08,322
Zonder vrijgeleide
De bewakers laten je niet passeren.

345
00:28:08,534 --> 00:28:13,666
Het zou beter zijn... als jij
wachtte een beetje...

346
00:28:13,873 --> 00:28:16,466
om te zien wat er gaat gebeuren.

347
00:28:16,675 --> 00:28:21,579
-Heb je geld?
-Nee. Ik ging haastig weg.

348
00:28:21,781 --> 00:28:24,248
Dan verkoop je vandaag mijn neger.

349
00:28:24,449 --> 00:28:28,887
Hij heeft voor mij geen nut meer.

350
00:28:29,556 --> 00:28:32,025
Sta op. Ik ga je verkopen.

351
00:28:32,226 --> 00:28:35,923
Ik ga naar een dame
die mij een gunst schuldig is.

352
00:28:36,130 --> 00:28:39,099
Ik heb de tanden van haar dochter gedaan.

353
00:28:45,507 --> 00:28:50,410
Ha, die bedrieger die kust
de voeten van de ministers.

354
00:28:51,612 --> 00:28:54,013
Misschien heeft hij gelijk.

355
00:28:54,249 --> 00:28:57,116
Het zou heel winstgevend kunnen zijn
de opstand aan de kaak stellen.

356
00:28:57,319 --> 00:29:03,452
Uiteindelijk worden helden verbannen
of in het openbaar geëxecuteerd.

357
00:29:03,659 --> 00:29:06,321
En de informanten krijgen wat ze verdienen
beloning...

358
00:29:06,529 --> 00:29:09,019
Schadelijke roddels.

359
00:29:09,230 --> 00:29:12,429
De vreselijke vlekken van ijdelheid.

360
00:29:12,636 --> 00:29:17,232
Een spellingsfout
in elke paragraaf.

361
00:29:17,439 --> 00:29:21,377
Maakt het uit wat ik zeg?
mezelf bevrijden?

362
00:29:22,778 --> 00:29:25,577
Voor toekomstige scrupules
Ik zal niet lijden.

363
00:29:30,555 --> 00:29:35,049
Wie is er vervuld van schaamte?
Wie met eer?

364
00:29:36,426 --> 00:29:38,952
Leugens worden legendes.

365
00:29:43,636 --> 00:29:46,160
Zuiverheid brengt niet altijd roem.

366
00:29:46,371 --> 00:29:50,102
Hoe verdraaid zijn woorden
volgens interesses en tijd...

367
00:29:50,308 --> 00:29:53,744
Misschien zullen we het ooit weten
de hele waarheid.

368
00:29:53,945 --> 00:29:57,540
Maar dan zal het oud zijn,
iets uit het verleden.

369
00:29:58,082 --> 00:30:02,109
In deze wereld is het kwaad meer
beloond dan goed.

370
00:30:05,225 --> 00:30:08,557
En dan is er deze passie
voor middelmatigheid,

371
00:30:08,761 --> 00:30:11,594
ineengedoken in de schaduw,

372
00:30:11,797 --> 00:30:16,131
het sluiten van de ramen
en geheime lades,

373
00:30:16,335 --> 00:30:18,702
anonieme brieven schrijven,

374
00:30:18,905 --> 00:30:20,895
vrienden aan de kaak stellen,

375
00:30:21,107 --> 00:30:24,941
papieren verbranden,
geheim goud verbergen...

376
00:30:25,145 --> 00:30:27,944
ontsnappen onder een valse naam!

377
00:30:29,115 --> 00:30:31,710
Moge berouw mij achtervolgen.

378
00:30:33,021 --> 00:30:36,353
Of moet ik liever
het rek, gloeiend hete kolen

379
00:30:36,557 --> 00:30:40,619
obligaties, ketenen,
het trekken en in vieren delen?

380
00:30:40,896 --> 00:30:44,627
De ziel kan niet lijden
als het blootgestelde lichaam,

381
00:30:44,833 --> 00:30:49,361
wanneer lood en zwavel
worden over de wonden gegoten.

382
00:30:49,571 --> 00:30:52,597
Ik ken de straffen.

383
00:30:54,209 --> 00:30:59,910
Ik zal ze vertellen wat ik weet
en wat ik niet weet.

384
00:31:01,550 --> 00:31:04,986
En dan, op mijn knieën,

385
00:31:05,187 --> 00:31:08,283
Ik zal om vergeving smeken.

386
00:31:09,791 --> 00:31:12,353
Ik sluit mijn ogen...

387
00:31:12,830 --> 00:31:14,387
Ik vergeet het.

388
00:31:14,664 --> 00:31:18,100
En jouw glorie in dit leven,
zal zijn om verborgen te sterven

389
00:31:18,301 --> 00:31:20,998
verrot door terreur en wroeging,

390
00:31:21,205 --> 00:31:24,402
verdronken in een zee
van het verschrikkelijke niet-bestaan.

391
00:31:24,608 --> 00:31:28,601
En jij, vervloekte duivel,

392
00:31:28,812 --> 00:31:30,713
zal alleen maar wensen
kunnen vergeten.

393
00:31:30,915 --> 00:31:35,352
Helden kennen alleen glorie
na onthoofd te zijn.

394
00:31:40,557 --> 00:31:45,586
De dood, besef je
alles wat je hebt verspild.

395
00:31:46,297 --> 00:31:51,531
en een voorbijganger, op gehoor
je verhaal zou zuchten:

396
00:31:51,737 --> 00:31:53,399
een lafaard!

397
00:31:59,411 --> 00:32:01,573
Als het niet zo was...

398
00:32:01,782 --> 00:32:05,878
je zou je de grote dromen herinneren
je had hier.

399
00:32:06,086 --> 00:32:10,352
Gefluisterde woorden op de veranda...

400
00:32:11,724 --> 00:32:14,660
herhaald tijdens de diners

401
00:32:15,997 --> 00:32:19,228
toen je een kaars ophief...

402
00:32:19,734 --> 00:32:22,361
in de behoefte aan meer licht!

403
00:32:24,605 --> 00:32:30,065
Ik heb nooit een misdaad begaan
waardoor ik moest vluchten!

404
00:32:30,277 --> 00:32:34,373
Ik verborg me alleen omdat
Ik werd gevolgd!

405
00:32:34,715 --> 00:32:37,708
Je zou jezelf kunnen sparen
al dit lijden.

406
00:32:37,920 --> 00:32:40,946
Wij weten alles.
Tot in de kleinste details.

407
00:32:41,156 --> 00:32:45,217
Je zei de mensen uit Rio
zijn lafaards...

408
00:32:45,427 --> 00:32:48,020
dat ze geseling verdienden...

409
00:32:48,229 --> 00:32:50,392
voor het vrijwillig toegeven
onder het juk van Portugal.

410
00:32:50,600 --> 00:32:54,035
-Dat heb ik nooit gezegd!
-Ja, dat heeft hij mij verteld!

411
00:32:54,237 --> 00:32:56,761
Hij zei dat hij er spijt van had
komt naar Rio...

412
00:32:56,972 --> 00:33:01,238
omdat de mensen daar
beefde voor de onderkoning.

413
00:33:01,443 --> 00:33:05,812
Hij vertelde ook dat hij verdacht was
van een reisgenoot...

414
00:33:06,015 --> 00:33:08,746
wie hij geloofde
omdat hij Braziliaans was...

415
00:33:08,953 --> 00:33:13,083
maar die niet beter was dan een hond
omdat hij hem heeft aangeklaagd.

416
00:33:13,290 --> 00:33:17,921
Ik zei alleen dat hij een hond was!

417
00:33:18,196 --> 00:33:22,428
Jij bent een van de leiders.
Wie zijn de anderen?

418
00:33:22,634 --> 00:33:27,435
Ik heb de moed niet
noch het geld...

419
00:33:27,638 --> 00:33:30,073
om zo'n geweldig volk te overtuigen

420
00:33:30,275 --> 00:33:34,336
om zoiets geks te doen.

421
00:33:44,423 --> 00:33:46,413
Ik heb je alles verteld wat ik weet...

422
00:33:46,625 --> 00:33:49,255
en ik zei alles
in mijn brief aan de burggraaf.

423
00:33:49,463 --> 00:33:53,923
Mijn beste kolonel,
uw account is onvolledig.

424
00:33:54,900 --> 00:33:58,893
Maar ze zeiden dat ze het wisten
hoe moet je ook regeren...

425
00:33:59,105 --> 00:34:02,598
Dat ze niet langer konden staan
om alle rijkdommen te zien die geëxporteerd worden...

426
00:34:02,809 --> 00:34:05,209
en de Brazilianen worden armer.

427
00:34:05,412 --> 00:34:09,075
Dat toen de belastingen kwamen...

428
00:34:09,283 --> 00:34:12,376
het volk zou niet langer bestaan
tolereer het...

429
00:34:12,685 --> 00:34:15,520
en dat zou er zijn
een opstand.

430
00:34:15,723 --> 00:34:20,626
Ze wilden dat ik me bij hen voegde
maar ik weigerde!

431
00:34:20,829 --> 00:34:23,854
Ik zou het nooit kunnen accepteren
een dergelijke stoornis.

432
00:34:24,065 --> 00:34:28,058
Ik protesteerde. Ik heb alles geprobeerd wat ik kon

433
00:34:28,269 --> 00:34:31,067
om ze te ontmoedigen
van zo'n kwaadaardig plan.

434
00:34:31,272 --> 00:34:34,037
Ik heb geobserveerd, maar ik heb er niet aan deelgenomen.

435
00:34:34,243 --> 00:34:40,238
Hun duivelse ideeën walgden van mij.

436
00:34:42,151 --> 00:34:45,814
Ze vertelden me dat een officier,
bijgenaamd Tiradentes...

437
00:34:46,021 --> 00:34:48,455
had het volk tot rebellie opgeroepen.

438
00:34:48,657 --> 00:34:50,990
Ik zei dat hij gegeseld moest worden...

439
00:34:51,194 --> 00:34:55,187
voor mij was hij niets anders dan een dronkaard
die beloningen beloofde in bordelen...

440
00:34:55,398 --> 00:34:57,627
ooit de Braziliaanse Republiek
zou worden uitgeroepen.

441
00:34:57,833 --> 00:34:59,631
Nou, dat is niet precies
wat de getuige zei.

442
00:34:59,836 --> 00:35:02,134
Volgens hem zei je...

443
00:35:02,339 --> 00:35:05,673
als er meer waren geweest zoals hij,
het land zou in opstand zijn gekomen.

444
00:35:05,874 --> 00:35:09,505
Onmogelijk, aangezien ik altijd
vond hem een dwaas.

445
00:35:09,714 --> 00:35:11,476
Je zei ook:

446
00:35:11,681 --> 00:35:14,550
Een Europese prins
heeft geen recht op Brazilië...

447
00:35:14,751 --> 00:35:17,779
een vrij land dat de Koning
kosteloos veroverd...

448
00:35:17,990 --> 00:35:20,048
terwijl Brazilianen terughaalden
Pernambuco uit de Nederlanders met...

449
00:35:20,257 --> 00:35:23,386
...hun bloed, en uitgegeven
alles wat ze moesten terugkopen...

450
00:35:23,596 --> 00:35:25,061
Rio van de Fransen. ''

451
00:35:25,262 --> 00:35:28,891
Helemaal niet. Ik zei dat iemand dat moest doen
om rechten te hebben over dit land.

452
00:35:29,100 --> 00:35:32,333
Niet de Brazilianen natuurlijk.
Dit waren geboren slaven.

453
00:35:32,538 --> 00:35:35,905
Daarom behoorde de macht toe aan
de Portugese monarchie...

454
00:35:36,109 --> 00:35:38,838
en alleen iemand
met kwade bedoelingen...

455
00:35:39,044 --> 00:35:42,241
zou mijn gevoelens verkeerd kunnen interpreteren.

456
00:35:42,447 --> 00:35:45,178
Je woorden ontkrachten niet
het verslag van getuigen...

457
00:35:45,386 --> 00:35:47,717
van vele getuigen.

458
00:35:47,920 --> 00:35:51,788
Eén zei dat, toen jij dat zei
deze vreselijke dingen...

459
00:35:51,991 --> 00:35:55,950
Je hinkte, en niet alleen jij...

460
00:35:56,162 --> 00:35:59,689
maar zelfs je paard
en jouw slaaf.

461
00:36:00,500 --> 00:36:04,061
Zelfs dat beseffen
wat je zei was onbezonnen...

462
00:36:04,270 --> 00:36:05,670
je zei het nog steeds.

463
00:36:05,873 --> 00:36:08,865
Als een zondaar
die volhardt in zijn zonde...

464
00:36:09,076 --> 00:36:11,045
of zoals mensen die in opstand komen...

465
00:36:11,246 --> 00:36:15,012
zonder na te denken of
de opstand is legitiem.

466
00:36:15,216 --> 00:36:18,378
Niemand doet kwaad omwille van het kwaad.

467
00:36:18,585 --> 00:36:21,647
Mensen die in opstand komen
hun fout kennen...

468
00:36:21,855 --> 00:36:23,346
moet een reden hebben
omdat je zo handelt.

469
00:36:23,558 --> 00:36:26,424
Om te zijn bijvoorbeeld
vrij van onderdrukking...

470
00:36:26,628 --> 00:36:29,359
wat uiteraard niet het geval is
in Brazilië... nietwaar?

471
00:36:29,565 --> 00:36:32,762
Er zit weinig verschil tussen
hen en buitenlandse muiterijen.

472
00:36:32,968 --> 00:36:35,435
Hier, net als elders, rebellie
zou bepaalde mensen ten goede komen.

473
00:36:35,637 --> 00:36:38,198
Vooral leiders zoals jij.

474
00:36:38,408 --> 00:36:42,811
Je zou nieuwe wetten kunnen regelen
in uw voordeel.

475
00:36:43,046 --> 00:36:46,209
Een priester verdient tegenwoordig weinig...

476
00:36:46,716 --> 00:36:48,706
Vergeef mij, Excellentie...

477
00:36:48,918 --> 00:36:51,513
Ik zoek niet het sublieme.

478
00:36:53,155 --> 00:36:58,321
Ben je onlangs weggeweest?
Waar ben je heen gegaan?

479
00:36:58,528 --> 00:37:01,464
Aan Mariana, om toestemming te krijgen
om naar Portugal te gaan.

480
00:37:01,666 --> 00:37:04,635
En je hebt niet gereisd,
ondanks de toestemming.

481
00:37:04,836 --> 00:37:05,826
Ik had geen geld.

482
00:37:06,038 --> 00:37:10,634
Maar toch vroeg je het
voor toestemming om te reizen...

483
00:37:10,843 --> 00:37:12,742
En, zonder geld...

484
00:37:12,944 --> 00:37:16,971
je verlof hebt doorgebracht
ingediend bij magistraat Gonzaga.

485
00:37:17,181 --> 00:37:19,651
Vreemd. Hier hebben we
een gevangene...

486
00:37:19,851 --> 00:37:23,151
aan wie, zelfs zonder geld...

487
00:37:23,355 --> 00:37:27,554
je hebt er een cadeau van gegeven
honderd goede paarden.

488
00:37:27,760 --> 00:37:29,282
Het was geen cadeau.

489
00:37:29,495 --> 00:37:34,023
Kolonel Francisco de Paula
wilde ze voor de troepen.

490
00:37:34,233 --> 00:37:36,429
Dus heb ik dat voorstel gedaan.

491
00:37:36,636 --> 00:37:42,132
Hij zei dat hij ze niet nodig had,
dus ik heb ze niet gekocht...

492
00:37:42,341 --> 00:37:44,674
Als je het je niet kon veroorloven om te reizen

493
00:37:44,878 --> 00:37:48,837
hoe kon je kopen
honderd paarden?

494
00:37:49,049 --> 00:37:52,484
Je bent niet bijzonder beroemd
voor het betalen van uw schulden...

495
00:37:52,685 --> 00:37:54,381
In Minas doen we dat altijd
paarden op afbetaling kopen.

496
00:37:54,588 --> 00:37:58,684
Hoe dan ook, een priester
mag niet in paarden handelen!

497
00:38:00,026 --> 00:38:03,429
Ik kronkel niet langer mijn voorhoofd
met laurier.

498
00:38:04,299 --> 00:38:08,760
En God inspireert mij niet langer
met liedjes.

499
00:38:10,471 --> 00:38:16,206
Ha! Verloren is mijn slecht afgestemd
en gebroken lier.

500
00:38:17,713 --> 00:38:19,976
Ik adem, Marilia...

501
00:38:20,182 --> 00:38:24,278
maar het kwaad vanbinnen
het knaagt zo aan mij...

502
00:38:24,487 --> 00:38:27,216
dat ik dood lijk.

503
00:38:28,123 --> 00:38:32,754
Mistige ogen, hol, bleek...

504
00:38:32,962 --> 00:38:38,560
dun, met lang
en harige baard,

505
00:38:38,936 --> 00:38:41,335
verwarde haren.

506
00:38:42,606 --> 00:38:45,733
Wat een beklagenswaardig figuur!

507
00:38:46,008 --> 00:38:50,742
Kijk hoe ze behandelen
één beschuldigd van majesteitsschennis!

508
00:38:54,084 --> 00:38:57,612
Maar wat er ook gebeurt...

509
00:38:58,090 --> 00:39:02,151
je zult het nooit zien
angst op mijn gezicht...

510
00:39:09,635 --> 00:39:15,039
Mijn hart is groter
dan het universum...

511
00:39:16,641 --> 00:39:21,010
En dit, mooie Marilia,
weet je.

512
00:39:22,448 --> 00:39:26,350
Ik heb alleen een hart nodig...

513
00:39:27,420 --> 00:39:30,286
dat kan jou bevatten.

514
00:39:31,558 --> 00:39:35,152
Alleen dit hart kan mij redden
van de dwaze,

515
00:39:35,362 --> 00:39:39,024
onbeschaamde en ondankbare mensen.

516
00:39:42,536 --> 00:39:45,266
Ik was bang om gearresteerd te worden.

517
00:39:45,473 --> 00:39:47,702
Ik was doodsbang.

518
00:39:48,708 --> 00:39:52,144
Ik bad tot de heiligen...

519
00:39:52,345 --> 00:39:57,113
Ze konden niet helpen
een zondaar zoals ik.

520
00:40:07,696 --> 00:40:09,890
Toen ik de burggraaf hoorde...

521
00:40:10,097 --> 00:40:13,466
had zich voorbereid
voor een opstand,

522
00:40:13,670 --> 00:40:15,899
Ik heb het aan Gonzaga verteld

523
00:40:16,104 --> 00:40:19,631
wij hadden niets te vrezen

524
00:40:21,110 --> 00:40:24,409
want de Muzen zouden ons beschermen.

525
00:40:28,518 --> 00:40:31,386
Ik heb het zelfs aan Gonzaga gevraagd

526
00:40:33,389 --> 00:40:38,225
als die twee gekken,
Alvarenga en pater Toledo

527
00:40:38,696 --> 00:40:41,630
iets had gedaan.

528
00:40:44,803 --> 00:40:47,066
De soldaten zijn de schuldigen

529
00:40:47,271 --> 00:40:50,763
omdat hij niet is gearresteerd
Tiradentes eerder.

530
00:40:53,411 --> 00:40:55,605
Een man met zo weinig talent...

531
00:40:55,814 --> 00:41:00,751
die men kan verwezenlijken
niets met hem.

532
00:41:01,152 --> 00:41:03,415
Dr. Gonzaga,

533
00:41:04,689 --> 00:41:08,352
wie vindt hem vervelend,

534
00:41:09,194 --> 00:41:11,892
waarschuwde me dat hij een fanaticus was.

535
00:41:12,099 --> 00:41:16,659
Maar Dr. Gonzaga was dat ook
bij dit alles betrokken!

536
00:41:16,868 --> 00:41:19,464
Vaak in zijn tuin...

537
00:41:19,673 --> 00:41:22,072
hij had met mij gepraat
van het stichten van een republiek.

538
00:41:22,274 --> 00:41:25,142
De anderen keurden het goed.

539
00:41:25,978 --> 00:41:30,142
Maar dat deed ik niet.
Ik was er altijd tegen.

540
00:41:30,349 --> 00:41:33,616
Ik dacht dat het onmogelijk was.

541
00:41:37,692 --> 00:41:40,819
Bij andere gelegenheden
bij mij thuis...

542
00:41:41,028 --> 00:41:44,087
ze kwamen om mee te praten
Kolonel Francisco de Paula

543
00:41:44,297 --> 00:41:47,029
en aan Dr. Alvares Maciel,

544
00:41:47,901 --> 00:41:53,204
wie had het idee en
was de eerste die erover sprak.

545
00:41:56,111 --> 00:41:58,578
Slechts een hypothese.

546
00:42:01,151 --> 00:42:05,882
Ik vond het allemaal een komedie.

547
00:42:09,626 --> 00:42:13,824
En vandaag... op mijn eigen kosten...

548
00:42:17,567 --> 00:42:19,591
ik ben...

549
00:42:19,802 --> 00:42:24,136
gestraft voor onbelangrijke dingen.

550
00:42:27,812 --> 00:42:31,680
Het moet de wil van God zijn...

551
00:42:34,318 --> 00:42:37,184
Wie leidt mij uiteindelijk...

552
00:42:45,096 --> 00:42:48,361
voor deze straf...

553
00:42:49,267 --> 00:42:51,827
vanwege mijn libertinisme...

554
00:42:52,137 --> 00:42:54,629
mijn slechte gewoonten...

555
00:42:55,206 --> 00:42:58,200
en kwaadwillige laster.

556
00:42:59,611 --> 00:43:03,104
Ik werd aangeklaagd en gearresteerd.

557
00:43:03,316 --> 00:43:07,116
Je weet dat ik veel vijanden heb.

558
00:43:07,320 --> 00:43:10,721
Als magistraat,
Ik heb veel mensen laten arresteren...

559
00:43:10,923 --> 00:43:12,856
slechte mensen.

560
00:43:13,058 --> 00:43:17,587
Niettemin, toen mijn vrienden
waarschuwde mij deze keer

561
00:43:17,797 --> 00:43:22,325
Ik zou gearresteerd worden,
dat ik was aangeklaagd,

562
00:43:22,535 --> 00:43:25,802
Ik bleef kalm, zo overtuigd
van mijn onschuld,

563
00:43:26,007 --> 00:43:29,841
dat ik zei dat ik thuis zou zijn
een ode schrijven.

564
00:43:30,910 --> 00:43:34,780
Misschien weet je het niet,
maar ik ben een dichter.

565
00:43:35,616 --> 00:43:39,780
Ik was naar bed gegaan
en werd daar gearresteerd.

566
00:43:41,689 --> 00:43:44,555
Het gedicht is niet slecht.

567
00:43:46,294 --> 00:43:49,525
Dat ben ik, Marilia, geen herder

568
00:43:49,731 --> 00:43:51,791
wie zorgt
de kudden van anderen.

569
00:43:52,001 --> 00:43:55,698
Vertel mij de waarheid,
in plaats van leugens.

570
00:43:55,905 --> 00:43:59,773
Alles wijst op het feit
dat je een leider bent.

571
00:43:59,975 --> 00:44:01,466
Integendeel.

572
00:44:01,678 --> 00:44:05,808
Uit alles blijkt dat ik dat niet kon
zijn daarin vermengd.

573
00:44:06,415 --> 00:44:11,443
Ten eerste ben ik een kind van Portugal,
waar mijn fortuin is.

574
00:44:11,654 --> 00:44:15,488
Ten tweede, genomineerd zijn
magistraat in Bahia,

575
00:44:15,691 --> 00:44:20,356
Ik zou niet ruilen
een goede, veilige post

576
00:44:20,564 --> 00:44:23,398
voor iets
zo slecht en onzeker.

577
00:44:23,601 --> 00:44:26,661
Ik zou mezelf ook niet blootgeven
tot een burgeroorlog

578
00:44:26,871 --> 00:44:29,270
aan de vooravond van mijn bruiloft,

579
00:44:29,472 --> 00:44:34,501
vooral sinds al mijn verloofde's
familieleden zitten in het leger.

580
00:44:34,979 --> 00:44:37,312
En als laatste...

581
00:44:37,516 --> 00:44:39,574
omdat ik het erg druk heb

582
00:44:39,784 --> 00:44:43,015
mijn trouwoutfit borduren,

583
00:44:43,220 --> 00:44:46,883
een beroep dat ik niet heb
onderbroken maar om te eten,

584
00:44:47,091 --> 00:44:51,825
hetgeen volstrekt onverenigbaar is met de
ideeën en passies van een samenzwering.

585
00:44:53,633 --> 00:44:56,624
Hij zei dat Rio de Janeiro
zou in opstand komen

586
00:44:56,835 --> 00:44:58,804
en dat hij aan het tellen was
op de steun van Frankrijk.

587
00:44:59,005 --> 00:45:01,872
Hij had alleen Minas nodig om mee te doen.

588
00:45:02,809 --> 00:45:05,710
Ik zei dat het geen van beide was
waar en niet mogelijk,

589
00:45:05,912 --> 00:45:09,507
voor zelfs de meest onverschillige
In dat geval zou de overheid optreden,

590
00:45:09,716 --> 00:45:13,516
vooral een zeer actieve
regering zoals de onze,

591
00:45:13,720 --> 00:45:15,985
wiens motto zou wel eens kunnen zijn:

592
00:45:16,590 --> 00:45:20,686
''Parcere subjectis
en debelare superbos.''

593
00:45:22,462 --> 00:45:25,092
Hij die durft samenzweren
tegen de onderkoning

594
00:45:25,300 --> 00:45:27,096
zelfs in de donkerste nacht,

595
00:45:27,301 --> 00:45:31,670
zal worden vernietigd door
alle bliksem van Vulcan.

596
00:45:32,339 --> 00:45:34,638
Want ik weet het goed
de ijver van de onderkoning...

597
00:45:34,844 --> 00:45:38,871
en dat niets op aarde
of in de zee ontgaat hem.

598
00:45:39,115 --> 00:45:43,279
Alleen de hemel staat hij toe
om de sterren te begeleiden.

599
00:45:43,486 --> 00:45:47,855
''Hominum contentus habennis,
undarum terrae que potens...

600
00:45:48,057 --> 00:45:50,582
et siderae donas. ''

601
00:45:51,127 --> 00:45:53,323
Habennis heeft twee ''n''.

602
00:45:54,830 --> 00:45:59,358
Dat blauwe streepje

603
00:45:59,568 --> 00:46:04,768
dat de hemel zich uitstrekt
onze linkerhand

604
00:46:06,176 --> 00:46:08,440
Die huil

605
00:46:08,645 --> 00:46:11,342
die elke nacht volgt

606
00:46:11,547 --> 00:46:13,948
de getroffen kraai

607
00:46:14,152 --> 00:46:18,179
Ik-weet-niet-wat zeggen

608
00:46:18,389 --> 00:46:20,153
dat men niet kan doorgronden.

609
00:46:22,360 --> 00:46:24,795
Mijn geliefde

610
00:46:24,995 --> 00:46:28,797
is mooier
dan de witte lelie

611
00:46:30,802 --> 00:46:33,533
of de buigende roos,

612
00:46:35,039 --> 00:46:40,637
dan kaneel, als het blad is
is verenigd met zijn bloem.

613
00:46:42,549 --> 00:46:46,883
Venus is geen rivaal voor mijn liefde.

614
00:47:14,080 --> 00:47:16,447
Er gaat een uur voorbij

615
00:47:16,650 --> 00:47:19,517
dan nog een, zonder voorafgaande kennisgeving,

616
00:47:19,720 --> 00:47:22,281
nadenken over je haar

617
00:47:22,891 --> 00:47:27,352
Dagen gaan voorbij met nadenken
de mooie ogen,

618
00:47:27,561 --> 00:47:31,055
delen van de hemel
waar komt de dageraad.

619
00:49:15,042 --> 00:49:20,070
Dat is de waarheid
Ik besloot het te vertellen...

620
00:49:20,615 --> 00:49:23,017
zo naïef,

621
00:49:23,219 --> 00:49:28,484
omdat je elke stap van mij kent.

622
00:49:29,091 --> 00:49:32,617
Het lijkt erop dat het de wil van God is

623
00:49:32,828 --> 00:49:35,354
of die van iemand anders,

624
00:49:35,565 --> 00:49:38,328
dat alles bekend is.

625
00:49:39,969 --> 00:49:42,961
Ik heb tot nu toe ontkend...

626
00:49:43,306 --> 00:49:45,867
om mijn schuldgevoel te verdoezelen

627
00:49:46,074 --> 00:49:48,943
en om niemand in gevaar te brengen.

628
00:49:49,146 --> 00:49:51,636
Het is waar dat er een opstand is
was in de maak

629
00:49:51,848 --> 00:49:56,377
en ik was de enige die dat had gedaan
het idee. Niemand inspireerde mij.

630
00:49:58,088 --> 00:50:01,888
Ik was over het hoofd gezien
vele malen bij mijn regiment.

631
00:50:02,661 --> 00:50:05,026
Hoe hard ik ook mijn best zou doen

632
00:50:05,229 --> 00:50:08,665
Ik zou altijd gegeven worden
de gevaarlijke missies.

633
00:50:08,999 --> 00:50:13,561
Promoties kwamen altijd anderen over...

634
00:50:13,771 --> 00:50:17,004
ofwel omdat ze dat waren
knapper,

635
00:50:17,207 --> 00:50:20,872
of omdat ze dat waren
beter verwant dan l.

636
00:50:22,414 --> 00:50:25,248
Ik was wanhopig.

637
00:50:26,518 --> 00:50:29,785
Ik was de eerste
over revolutie te spreken.

638
00:50:29,990 --> 00:50:33,390
De anderen volgden
en berustte.

639
00:50:33,593 --> 00:50:35,890
Maar er was geen echte leider.

640
00:50:36,095 --> 00:50:38,997
Wij kennen dokter Gonzaga
was een van de leiders.

641
00:50:39,199 --> 00:50:43,295
Het heeft geen zin de anderen te beschermen.
Ze hebben allemaal bekend.

642
00:50:43,504 --> 00:50:48,599
Als ik loog, zou dat zo zijn
om mezelf vrij te pleiten.

643
00:50:49,376 --> 00:50:53,369
Ik kende Dr. Gonzaga niet
deelgenomen aan het complot.

644
00:50:53,580 --> 00:50:58,540
Ik heb geen reden om hem te verdedigen.
Hij is altijd mijn vijand geweest.

645
00:50:59,420 --> 00:51:04,187
De eerste persoon met wie ik sprak
en stelde de opstand voor

646
00:51:04,392 --> 00:51:07,259
was Dr. José Alvares Maciel.

647
00:51:07,462 --> 00:51:10,330
Hij was uit Europa gekomen...

648
00:51:10,532 --> 00:51:13,399
en ik ontmoette hem omdat hij dat was
gerelateerd aan mijn commandant.

649
00:51:19,609 --> 00:51:22,042
Ik heb mineralogie gestudeerd...

650
00:51:22,578 --> 00:51:26,879
en ik wilde er alles over weten
de werking van fabrieken.

651
00:51:27,117 --> 00:51:29,778
Vooral in Engeland.

652
00:51:29,985 --> 00:51:35,390
Ik heb altijd al willen solliciteren
de kennis hier.

653
00:51:35,592 --> 00:51:39,050
Brazilianen weten het niet
de schatten die ze bezitten.

654
00:51:39,262 --> 00:51:43,323
We konden alles produceren
als we dat wilden

655
00:51:43,533 --> 00:51:45,934
Zonder afhankelijk te zijn van Portugal.

656
00:51:46,137 --> 00:51:50,233
Vooruitgang is hier niet van belang
aan de gouverneurs,

657
00:51:50,442 --> 00:51:52,932
omdat ze het volk willen
arm en onwetend blijven

658
00:51:53,144 --> 00:51:56,807
zodat ze gemakkelijker kunnen stelen.

659
00:51:57,014 --> 00:52:01,178
Het is verbazingwekkend dat de Brazilianen
niets doen.

660
00:52:01,385 --> 00:52:03,911
Overal waar ik ben geweest in Europa,

661
00:52:04,123 --> 00:52:06,420
mensen zijn verrast dat Brazilië
niet gevolgd...

662
00:52:06,625 --> 00:52:08,093
het voorbeeld van Amerika...

663
00:52:08,294 --> 00:52:12,196
en verdreef de Portugezen,
zoals ze met Engeland deden.

664
00:52:18,236 --> 00:52:22,673
Toen dacht ik
van mogelijke vrijheid...

665
00:52:24,544 --> 00:52:27,741
en begon er eerst naar te verlangen,

666
00:52:28,781 --> 00:52:33,115
voordat je nadenkt
van hoe dit te bereiken.

667
00:52:36,389 --> 00:52:39,223
Het was de eerste keer
Ik heb van dat slechte idee gehoord.

668
00:52:39,427 --> 00:52:41,325
Tiradentes dacht na

669
00:52:41,528 --> 00:52:44,191
de mogelijke onafhankelijkheid
van Minas Gerais.

670
00:52:44,399 --> 00:52:46,866
Hij zei dat hij dat ging doen
zette zijn plan in werking.

671
00:52:47,067 --> 00:52:49,900
Hij kende rijke mensen
en geld zou krijgen

672
00:52:50,104 --> 00:52:53,097
om de stad van water te voorzien
van de Andaraí-rivier.

673
00:52:53,309 --> 00:52:55,469
Zo zou hij rijk worden...

674
00:52:55,677 --> 00:52:58,645
en zou kunnen
een opstand voor te bereiden.

675
00:52:58,846 --> 00:53:02,577
Ik ging met hem mee naar de bron
van de Andaraí.

676
00:53:02,783 --> 00:53:05,811
Ik zag dat het een slecht idee was,

677
00:53:06,022 --> 00:53:09,651
dat het moeilijk zou zijn
om het uit te voeren.

678
00:53:09,859 --> 00:53:13,488
Ik dacht hetzelfde
over de opstand.

679
00:53:14,096 --> 00:53:18,089
Ik ging terug naar Minas
en zag mijn commandant.

680
00:53:18,902 --> 00:53:21,028
Kom je me dat vertellen?

681
00:53:21,237 --> 00:53:26,436
Ja, omdat ik dat heb gehoord
Rio is er klaar voor en wacht alleen maar...

682
00:53:26,643 --> 00:53:31,671
om erachter te komen wat mijn kolonel is
zou doen, handelen.

683
00:53:31,882 --> 00:53:37,879
Het is mij al verteld
daarover...

684
00:53:38,488 --> 00:53:41,583
maar zeg tegen niemand iets.

685
00:53:43,827 --> 00:53:46,798
Alles ligt in mijn handen.

686
00:53:47,197 --> 00:53:51,295
De toekomst hangt af van mijn beslissing.

687
00:53:52,236 --> 00:53:56,764
Rio wacht op mijn antwoord...

688
00:53:57,041 --> 00:53:59,340
om de opstand te beginnen.

689
00:53:59,545 --> 00:54:03,242
Zijn domheid zien
door te geloven dat Rio

690
00:54:03,449 --> 00:54:06,612
zo beschouwd als de zijne
onbeduidend persoon,

691
00:54:06,819 --> 00:54:09,084
Ik heb het hem ironisch verteld

692
00:54:09,454 --> 00:54:13,552
Het machtsevenwicht zal kantelen
richting waar je leunt.

693
00:54:13,761 --> 00:54:16,558
Als je zin hebt om te lachen,

694
00:54:16,763 --> 00:54:19,162
Tiradentes zal vanavond spreken
tijdens de bijeenkomst.

695
00:54:19,364 --> 00:54:20,992
Hij wordt woedend.

696
00:54:21,201 --> 00:54:24,329
Maar hij maakt zich zo druk
als hij spreekt...

697
00:54:24,537 --> 00:54:27,098
dat hij uiteindelijk gaat huilen.

698
00:54:27,474 --> 00:54:30,638
Maar hij heeft al overtuigd
velen in de troepen.

699
00:54:30,845 --> 00:54:32,334
Er zit een vuur in hem.

700
00:54:32,712 --> 00:54:35,774
Dr. Maciel heeft gestudeerd
een aantal zaken in Europa.

701
00:54:36,449 --> 00:54:41,285
Met hem gaan we bouwen
de fabrieken van de Republiek.

702
00:54:41,522 --> 00:54:43,957
Er is geen gebrek aan grondstoffen.

703
00:54:44,159 --> 00:54:47,025
Ik ben net op het platteland geweest

704
00:54:47,229 --> 00:54:50,493
waar ik de bronnen bestudeerde
van de regio.

705
00:54:50,698 --> 00:54:55,568
Ik heb behalve verschillende gevonden
insecten en planten...

706
00:54:55,771 --> 00:54:59,730
dat het allemaal ijzer en koper is
tussen Sabará en Vila Rica.

707
00:55:00,308 --> 00:55:04,142
We zouden ijzer kunnen winnen,
buskruit maken...

708
00:55:06,784 --> 00:55:09,616
We zouden het ijzer kunnen gieten...

709
00:55:09,819 --> 00:55:13,448
als we geen toestemming nodig hadden
van Lissabon.

710
00:55:13,656 --> 00:55:17,786
Wat het buskruit betreft, salpeter hier
is net zo duur als geïmporteerd buskruit.

711
00:55:18,161 --> 00:55:22,222
Mijn beste dokter Maciel,
wij zijn hier vandaag

712
00:55:22,431 --> 00:55:25,197
om er niet langer afhankelijk van te zijn
toestemming van Lissabon...

713
00:55:25,401 --> 00:55:27,199
noch op de import uit Europa.

714
00:55:27,404 --> 00:55:31,670
Gratis, en met jouw hulp,
we zullen onze eigen fabrieken hebben.

715
00:55:31,875 --> 00:55:36,039
Dan mogen de Portugese hansworsten dat wel doen
gebruik zoveel kant en satijn als ze willen,

716
00:55:36,246 --> 00:55:41,207
maar Brazilianen zullen op maat gemaakte kleding dragen
hier van eerlijk huishoudtextiel.

717
00:55:41,419 --> 00:55:45,014
Als slaaf van Portugal,
Brazilië, ondanks zijn rijkdom...

718
00:55:45,223 --> 00:55:48,522
...is een ellendig land.
-Van alle behoeften,

719
00:55:48,726 --> 00:55:51,628
er ontbreekt slechts één ding:
Vrijheid.

720
00:55:51,831 --> 00:55:55,597
Het probleem is apathie,
tropische luiheid.

721
00:55:55,801 --> 00:55:57,825
Dat is wat ze bespraken
in Europa.

722
00:55:58,037 --> 00:56:02,736
De zwakte en traagheid van
Brazilië, dat onderdrukking toestaat...

723
00:56:03,108 --> 00:56:05,667
In Rio hebben ze dat wel gedaan
openden hun ogen.

724
00:56:05,878 --> 00:56:08,643
En Minas wordt langzaam wakker.

725
00:56:08,849 --> 00:56:10,975
De gouverneurs en hun lakeien

726
00:56:11,183 --> 00:56:14,584
die aan onze eer knagen
en ons land,

727
00:56:14,787 --> 00:56:17,279
zal niet lang lachen.

728
00:56:17,490 --> 00:56:21,256
Wanneer de belastinginning is
aangekondigd, zal er een opstand komen,

729
00:56:21,461 --> 00:56:23,759
want het volk kan het niet betalen.

730
00:56:23,964 --> 00:56:27,957
Het lijkt niet mogelijk
noch levensvatbaar.

731
00:56:28,168 --> 00:56:33,071
Zelfs als je de mensen gegeseld hebt,
ze wilden niet reageren.

732
00:56:33,274 --> 00:56:37,870
En er zijn meer zwarte slaven dan wij.

733
00:56:38,079 --> 00:56:41,981
Als wij in opstand komen, zullen zij dat ook doen.
Dat zal nog erger zijn.

734
00:56:42,183 --> 00:56:44,049
De oplossing is eenvoudig.

735
00:56:44,253 --> 00:56:47,279
Als we de slaven bevrijden,
zij zullen zich bij ons voegen.

736
00:56:47,489 --> 00:56:49,287
Als we dat doen,

737
00:56:49,492 --> 00:56:53,258
wie gaat het land bewerken?
Of het goud delven?

738
00:56:53,463 --> 00:56:58,093
Ik denk dat de enige manier zou zijn
om alle Europeanen te doden.

739
00:56:58,301 --> 00:57:00,131
- Daar stem ik voor.
-Dat is onmogelijk,

740
00:57:00,335 --> 00:57:03,272
voor veel Brazilianen
Europese familieleden hebben.

741
00:57:03,474 --> 00:57:06,340
En ze zouden het nooit eens worden
tot koelbloedige moord.

742
00:57:06,609 --> 00:57:11,638
Het zou onmenselijk zijn om te doden
alle Portugezen.

743
00:57:11,849 --> 00:57:16,411
We zullen er maar een paar doden.

744
00:57:17,320 --> 00:57:22,019
Heren, of
het volk komt in opstand

745
00:57:22,225 --> 00:57:24,160
of dat ze dat niet doen

746
00:57:24,362 --> 00:57:26,921
is van weinig belang.

747
00:57:27,131 --> 00:57:30,192
Ze hebben de wapens niet.

748
00:57:30,403 --> 00:57:34,669
Ze zitten allemaal in mijn regiment
bewaring.

749
00:57:34,874 --> 00:57:38,366
En zoals ik beveel...

750
00:57:38,577 --> 00:57:41,374
de armen zijn eigenlijk...

751
00:57:45,383 --> 00:57:48,511
in mijn handen!

752
00:57:48,853 --> 00:57:50,981
De toekomst moeten we vermijden

753
00:57:51,190 --> 00:57:54,125
om alles te concentreren
in de handen van één man,

754
00:57:54,327 --> 00:57:56,023
vooral iemand in het leger.

755
00:57:56,630 --> 00:57:58,756
Zoals ik het zie, is het probleem...

756
00:57:58,965 --> 00:58:01,594
is om voldoende buskruit te bemachtigen.

757
00:58:02,168 --> 00:58:05,536
De nieuwe Republiek had dat moeten doen
geen beroepsmilitairen.

758
00:58:05,740 --> 00:58:09,004
Iedereen zal deel uitmaken van de
militie, bewapend wanneer dat nodig is.

759
00:58:09,209 --> 00:58:11,769
Als de noodsituatie voorbij is, doen ze dat
zullen terugkeren naar hun beroep.

760
00:58:12,179 --> 00:58:16,479
Zijn de agenten op de hoogte gesteld?

761
00:58:16,683 --> 00:58:20,949
Je moet met ze praten
ze zijn het dus eens.

762
00:58:22,056 --> 00:58:26,789
Nee! In het leger
het zijn allemaal vijanden.

763
00:58:26,995 --> 00:58:29,828
Ik vertrouw liever een burger
dan een collega.

764
00:58:30,031 --> 00:58:33,831
Over een dergelijke kwestie kan alleen de
De commandant kan met ze praten.

765
00:58:34,035 --> 00:58:35,628
Dat is uitgesloten!

766
00:58:35,838 --> 00:58:38,931
Ik zal niet praten en dat moeten ze ook niet doen
Weet dat ik hierin verstrikt ben.

767
00:58:39,441 --> 00:58:42,136
Onze kolonel is een zwakkeling.

768
00:58:42,510 --> 00:58:45,003
Ik heb een beter idee.

769
00:58:45,215 --> 00:58:46,680
Jij gaat naar Rio...

770
00:58:46,881 --> 00:58:51,819
en breng iedereen terug
die ons idee steunt.

771
00:58:52,588 --> 00:58:55,320
Ik, als hoofd van de groep...

772
00:58:55,524 --> 00:58:59,360
zal uiteenzetten, zeggende
Ik ga achter je aan.

773
00:58:59,563 --> 00:59:03,465
In plaats daarvan, als ik aankom...

774
00:59:03,667 --> 00:59:06,898
-...Ik zal aan jouw kant blijven.
-Dat is onmogelijk.

775
00:59:07,104 --> 00:59:11,370
Mogelijk sturen ze mensen uit Minas
tegen ons.

776
00:59:11,575 --> 00:59:14,544
We moeten hier in opstand komen

777
00:59:14,745 --> 00:59:17,078
en zorgen over ondersteuning
later uit de hoofdstad.

778
00:59:17,282 --> 00:59:20,718
Ik ben het ermee eens. En ik wil
de gevaarlijkste missie.

779
00:59:20,919 --> 00:59:24,787
Wanneer de kolonel het teken geeft:
''Het is de dag van de doop''

780
00:59:24,990 --> 00:59:28,015
Ik zal het bevel voeren
de paleiswacht.

781
00:59:30,496 --> 00:59:35,456
Tiradentes zei de burggraaf
eerst gedood moeten worden.

782
00:59:35,666 --> 00:59:40,161
Ik was het niet met hem eens.
Ik dacht dat ballingschap voldoende zou zijn.

783
00:59:40,772 --> 00:59:45,266
Ik kan me niet herinneren wie erop stond,
Tiradentes of Maciel...

784
00:59:45,477 --> 00:59:47,742
of Alvarenga,

785
00:59:48,282 --> 00:59:51,911
dat de burggraaf zou moeten zijn
de eerste die sterft,

786
00:59:52,119 --> 00:59:55,315
omdat er geen revolutie is
als er geen koppen rollen.

787
00:59:55,555 --> 00:59:58,991
Iemand zei: ''Er is geen.''
revolutie als er geen koppen rollen.''

788
00:59:59,192 --> 01:00:01,992
Misschien Maciel of pater Toledo.

789
01:00:02,197 --> 01:00:04,528
Ik kan het me niet herinneren.
Misschien was het iemand anders.

790
01:00:04,731 --> 01:00:08,030
Ik zei: Als we iemand moeten vermoorden,

791
01:00:08,235 --> 01:00:11,262
laat het de uitvoerder van orders zijn,

792
01:00:11,472 --> 01:00:13,839
want sinds zijn aankomst,
hij is niet gestopt met beroven.

793
01:00:14,209 --> 01:00:16,005
Wegwezen?

794
01:00:16,210 --> 01:00:19,146
Ga weg.
Laten we dan verder gaan.

795
01:00:19,348 --> 01:00:22,612
Tiradentes arriveert
op onze ontmoetingsplaats

796
01:00:22,817 --> 01:00:25,285
met het hoofd van de burggraaf.

797
01:00:26,221 --> 01:00:30,590
Dan arriveer ik met de troepen
en zeg:

798
01:00:30,959 --> 01:00:33,951
Wat gebeurt er, kameraden?

799
01:00:34,796 --> 01:00:38,892
Is dit het hoofd van de burggraaf?

800
01:00:39,835 --> 01:00:43,862
Tiradentes, zwaaiend met het hoofd,

801
01:00:44,540 --> 01:00:47,033
bevestigt dit.

802
01:00:47,243 --> 01:00:49,508
ik vraag:

803
01:00:49,946 --> 01:00:52,710
Wie regeert er dan nu?

804
01:00:53,683 --> 01:00:56,344
En de mensen antwoorden:

805
01:00:56,552 --> 01:01:01,388
''Vrijheid! Vrijheid! ''

806
01:01:03,494 --> 01:01:05,688
Dan zeg ik:

807
01:01:05,896 --> 01:01:11,267
Het is eerlijk. Het is eerlijk dat dat zo is
Vrijheid.

808
01:01:11,469 --> 01:01:15,701
Dan wend ik mij tot de troepen.

809
01:01:15,907 --> 01:01:20,071
Ik houd een toespraak
en sluit je aan bij de opstand.

810
01:01:20,279 --> 01:01:23,179
Het hoofd van de burggraaf is de moeite waard
meer dan welke toespraak dan ook!

811
01:01:23,381 --> 01:01:26,113
Het enige wat gezegd hoeft te worden is dat
degene die dit hoofd afsnijdt

812
01:01:26,319 --> 01:01:29,310
-...kan anderen snijden.
-Een paar woorden...

813
01:01:29,521 --> 01:01:32,786
Met ruzie komen we nergens.

814
01:01:32,991 --> 01:01:36,984
-Wie is dan de leider?
-Er is hier geen leider.

815
01:01:37,196 --> 01:01:40,497
We zijn allemaal hoofden van één lichaam!

816
01:01:45,872 --> 01:01:47,703
Het is voorbij, o tiran!

817
01:01:47,908 --> 01:01:50,933
Het Lusitaanse volk heeft verloren
alle eer en ijver!

818
01:01:51,144 --> 01:01:53,671
Het is niet hetzelfde, het is een ander!

819
01:01:53,882 --> 01:01:57,579
Met welk recht
denk je dat wij schuldig zijn

820
01:01:57,786 --> 01:02:01,084
wanneer het bewijs in ons voordeel is?

821
01:02:01,288 --> 01:02:04,416
De rijkdom daarvan
jij beschouwt rebellen

822
01:02:04,625 --> 01:02:09,359
kan er nauwelijks honderd handhaven
soldaten over een periode van een jaar.

823
01:02:09,965 --> 01:02:14,299
Doe verstandige mensen
hou van zo weinig eer, het leven

824
01:02:14,502 --> 01:02:19,270
en hun rijkdom,
een dergelijke onderneming toevertrouwen

825
01:02:19,475 --> 01:02:23,001
aan een dwaas met een slechte reputatie?

826
01:02:23,212 --> 01:02:25,577
En zelfs als hij dat wel was
een dergelijke missie toevertrouwd,

827
01:02:25,780 --> 01:02:30,342
zou er geen betaling plaatsvinden,
zelfs als het in de vorm van een aalmoes is?

828
01:02:31,254 --> 01:02:35,850
De auteur van deze verontwaardiging
inspireert mij tot vrolijkheid, niet tot terreur.

829
01:02:36,058 --> 01:02:42,020
De voorzichtigheid schrijft voor dat hij dat zou moeten zijn
opgesloten of gearresteerd

830
01:02:42,232 --> 01:02:45,395
of blootgesteld aan het lachen
van jonge mensen.

831
01:02:45,969 --> 01:02:51,237
Ik heb geen groot fortuin geërfd

832
01:02:51,442 --> 01:02:53,568
Mijn werk heeft mij niet rijk gemaakt

833
01:02:53,777 --> 01:02:57,110
Ik heb ook niet de vaardigheden
van een goede soldaat.

834
01:02:57,314 --> 01:03:00,945
Hoe kon ik leider worden?
van een imperium ontstaan

835
01:03:01,151 --> 01:03:04,384
van het bloed en het geld
van rebellen?

836
01:03:04,590 --> 01:03:09,118
Ik zou nooit lid moeten worden, als ze dat al ooit zouden doen
zulke gemene verraders zijn geworden.

837
01:03:10,561 --> 01:03:13,588
Ik wil geen goud.

838
01:03:13,799 --> 01:03:16,996
Ik wil alleen mijn liefdes.

839
01:03:25,978 --> 01:03:28,913
Sommige vazallen...

840
01:03:29,114 --> 01:03:33,107
geïnspireerd door verraderlijke ambitie

841
01:03:33,319 --> 01:03:36,779
hebben een berucht plan voorbereid

842
01:03:36,989 --> 01:03:41,052
zichzelf te bevrijden
van verplichtingen...

843
01:03:41,262 --> 01:03:44,254
en van gehoorzaamheid aan mijn persoon.

844
01:03:44,932 --> 01:03:51,599
Dus niet alleen
de leiders van het complot

845
01:03:51,806 --> 01:03:57,768
worden als schuldig beschouwd
van majesteitsschennis,

846
01:03:58,146 --> 01:04:00,636
maar ook degenen die,
in alle bewustzijn,

847
01:04:00,848 --> 01:04:05,513
medeplichtigen geworden
door hun stilte.

848
01:04:05,721 --> 01:04:11,422
Zo'n vreselijke misdaad
laat geen verdediging toe.

849
01:04:11,828 --> 01:04:13,988
Majesteit...

850
01:04:18,133 --> 01:04:20,034
Ik zag het Suikerbrood oprijzen,

851
01:04:20,236 --> 01:04:23,467
en midden in de golven,
verander in een zachtaardige Indiaan

852
01:04:23,673 --> 01:04:26,232
vertegenwoordigt heel Brazilië.

853
01:04:26,441 --> 01:04:29,276
Op zijn borst,
in diamanten letters,

854
01:04:29,480 --> 01:04:33,940
je kon de naam lezen
van de Soeverein. Hij zei:

855
01:04:34,151 --> 01:04:36,813
Ik ben een vazal, ik ben loyaal...

856
01:04:37,020 --> 01:04:41,286
en als zodanig trouw en constant.
Ik dien tot eer van de koningin.

857
01:04:41,492 --> 01:04:45,553
Ik dien tot koninklijke glorie,
altijd trouw aan Portugal,

858
01:04:45,763 --> 01:04:49,358
aan de onderkoning en
de illustere generaal.

859
01:04:49,600 --> 01:04:51,592
Trouwe soeverein...

860
01:04:51,803 --> 01:04:55,034
wij wensen alleen
de eenvoudige gaven van de natuur.

861
01:04:55,240 --> 01:04:57,230
Accepteer alles wat we hebben...

862
01:04:57,441 --> 01:05:01,243
tot uw grotere glorie:
geld, goud...

863
01:05:01,447 --> 01:05:05,247
de fijne juwelen
verborgen in deze bergen...

864
01:05:05,451 --> 01:05:09,512
Koninklijk, koninklijk, altijd op de eerste plaats.

865
01:05:09,722 --> 01:05:12,555
Moge dit enige lied
in Amerika gehoord worden.

866
01:05:12,758 --> 01:05:15,726
Gezegend zij de Lusitaniër van Augustus!

867
01:05:15,927 --> 01:05:19,092
Een serene hemel bedekt de zee,
bedekt de aarde...

868
01:05:19,299 --> 01:05:23,861
dankzij jou,
wijs en rechtvaardig monarch!

869
01:05:24,069 --> 01:05:26,334
Majesteitsschennis is
een misdaad van verraad...

870
01:05:26,540 --> 01:05:29,941
tegen mijn koninklijke persoon.

871
01:05:30,143 --> 01:05:35,206
Vreselijke misdaad,
vergelijkbaar met lepra!

872
01:05:35,715 --> 01:05:38,513
Omdat, zoals de ziekte

873
01:05:38,718 --> 01:05:42,711
valt het lichaam aan
en geneest nooit...

874
01:05:42,923 --> 01:05:47,053
en valt de nakomelingen aan
van de zieken,

875
01:05:47,260 --> 01:05:51,721
dus verraad veroordeelt
de kwaaddoener

876
01:05:51,933 --> 01:05:57,429
en brengt de schande over
aan zijn kinderen,

877
01:05:57,639 --> 01:06:01,199
ook al zijn ze onschuldig.

878
01:06:03,212 --> 01:06:06,545
Ga weg!

879
01:06:07,984 --> 01:06:13,353
Het zou beter zijn, Marilia,
Ik heb dit uur met jou doorgebracht.

880
01:06:15,391 --> 01:06:18,553
Vervloek niet, Marilia.

881
01:06:18,760 --> 01:06:21,697
De hand van Justitie
dat levert ijzers op

882
01:06:21,899 --> 01:06:24,332
Niet tevergeefs
zwaai met het zwaard.

883
01:06:24,534 --> 01:06:26,694
Het moet elk wangedrag bestraffen.

884
01:06:26,903 --> 01:06:31,670
Deugden van de rechter, deugden van de mens
Leef hand in hand

885
01:06:31,875 --> 01:06:33,969
en woon in haar borst.

886
01:06:34,178 --> 01:06:36,976
De strenge tong
veroordeelt de verdachte

887
01:06:37,181 --> 01:06:39,707
toch huilen haar ogen.

888
01:06:39,918 --> 01:06:42,385
Als het om smerige laster gaat
denigreert de onschuld

889
01:06:42,587 --> 01:06:45,282
Welke schuld kan hem overkomen,
wie zinnen?

890
01:06:45,489 --> 01:06:50,222
Het is niet de rechter, maar het proces
en de wet die ons veroordeelt.

891
01:06:50,428 --> 01:06:53,330
Ik ben nog steeds dol op de grote leider,

892
01:06:53,597 --> 01:06:56,294
ook al is hij onrechtvaardig
heeft mij veroordeeld.

893
01:06:56,502 --> 01:06:58,901
Hij ziet mij niet zoals ik ben

894
01:06:59,104 --> 01:07:01,596
Maar voor wat ik schijn te zijn.

895
01:07:01,807 --> 01:07:03,706
Jij wint, Barbacena.

896
01:07:03,909 --> 01:07:07,003
Door de deugden
die in je hart wonen

897
01:07:07,212 --> 01:07:09,807
Je eert niet alleen hem,
wie wordt beloond

898
01:07:10,016 --> 01:07:12,280
Maar ook hij, die gestraft wordt.

899
01:07:12,485 --> 01:07:16,615
Gefeliciteerd dan.
Uw straf zal niet uitblijven.

900
01:07:22,095 --> 01:07:24,892
Door jou zullen we allemaal sterven!

901
01:07:25,364 --> 01:07:28,631
Het is de tong van die dwaas
die ons weggaf.

902
01:07:28,836 --> 01:07:32,363
Waar zijn de mensen? En de
buitenlanders die ons te hulp kwamen?

903
01:07:32,574 --> 01:07:36,340
Wij zijn nu de armen en uitgehongerd!

904
01:07:36,544 --> 01:07:39,068
Hij zou een groot man worden;
kijk hem nu eens!

905
01:07:39,279 --> 01:07:42,544
Je zou gegeseld moeten worden!

906
01:07:42,749 --> 01:07:46,209
Tien levens die ik had gehad,
Tien levens die ik zou weggeven!

907
01:07:46,689 --> 01:07:50,591
Waarom heb je zo brutaal gelogen?

908
01:07:50,793 --> 01:07:55,127
De kolonel heeft mij veroordeeld.
Ik heb gelogen om mezelf te redden.

909
01:07:55,332 --> 01:07:57,765
Had u geen angst voor God?

910
01:07:57,967 --> 01:08:02,131
Helemaal geen angst. Ik wilde wraak!

911
01:08:02,371 --> 01:08:06,137
Ik heb daarvoor gelogen.

912
01:08:06,342 --> 01:08:08,368
Hij die niet liegt
heeft geen enkele waarde...

913
01:08:08,578 --> 01:08:12,014
Houd moed, kolonel.
We moeten allemaal een keer doodgaan.

914
01:08:12,215 --> 01:08:13,977
Mocht de wijze van overlijden
ons bang maken?

915
01:08:14,183 --> 01:08:15,947
Mannen zijn alleen maar krachtig
hier beneden

916
01:08:16,152 --> 01:08:19,019
en de overtreding zal niet verder gaan
de drempel van de eeuwigheid.

917
01:08:19,222 --> 01:08:22,249
Laten we de kettingen verwelkomen,
omarm de ketenen.

918
01:08:22,460 --> 01:08:26,921
Ze worden lichter
op weg naar eeuwige vreugde...

919
01:08:27,132 --> 01:08:28,928
Het is de schuld van mijn vrouw!

920
01:08:29,133 --> 01:08:31,999
Ze verhinderde mijn eerste vluchten
van trouw.

921
01:08:32,202 --> 01:08:33,693
Mijn arme dochter...

922
01:08:33,904 --> 01:08:37,135
Wees van een vader
beschuldigd van schande!

923
01:08:37,341 --> 01:08:39,003
Uw dochter heeft een andere vader.

924
01:08:39,211 --> 01:08:42,908
Wijzer, rijker, liefdevoller
en krachtig.

925
01:08:43,115 --> 01:08:46,642
Vertrouw op God en wanhoop niet.

926
01:08:46,852 --> 01:08:51,312
Als God eerlijk is,
Hij zal mijn zonden niet vergeven.

927
01:08:51,657 --> 01:08:54,022
We moeten niet twijfelen of hopen.

928
01:08:54,225 --> 01:08:56,388
Niemand zal aan het touw ontsnappen!

929
01:09:19,788 --> 01:09:22,312
Ik veroordeel de verdachte...

930
01:09:22,656 --> 01:09:26,717
Joaquim José da Silva Xavier...

931
01:09:26,927 --> 01:09:30,055
ook wel Tiradentes genoemd,

932
01:09:44,379 --> 01:09:49,909
door de straten te nemen
naar een plaats van executie,

933
01:09:51,321 --> 01:09:55,621
daar om als een natuurtalent te sterven
en eeuwige dood.

934
01:09:58,360 --> 01:10:02,319
Na de dood zijn hoofd
zal worden afgesneden

935
01:10:04,267 --> 01:10:07,532
en tentoongesteld op een openbare plaats,

936
01:10:07,738 --> 01:10:11,105
op de hoogste post gespietst.

937
01:10:16,413 --> 01:10:20,042
Zijn lichaam zal in vieren worden gedeeld...

938
01:10:20,250 --> 01:10:23,777
en blootgesteld op de weg naar Minas,

939
01:10:23,987 --> 01:10:26,958
totdat de tijd het zal verteren.

940
01:10:31,663 --> 01:10:34,062
Ik verklaar de beschuldigde onwaardig...

941
01:10:34,265 --> 01:10:38,258
evenals zijn kinderen
en kleinkinderen.

942
01:10:38,470 --> 01:10:41,495
Zijn huis zal vernietigd worden

943
01:10:41,706 --> 01:10:43,971
en de grond zal worden gezouten,

944
01:10:44,176 --> 01:10:47,407
zodat er niets kan groeien

945
01:10:47,613 --> 01:10:49,980
en er wordt niets gebouwd,

946
01:10:50,181 --> 01:10:54,280
want hij is onwaardig
van mijn koninklijk pardon.

947
01:11:01,895 --> 01:11:05,160
Wat de anderen betreft...

948
01:11:18,813 --> 01:11:24,343
zij zullen mijn clementie ontvangen,

949
01:11:26,353 --> 01:11:30,257
want ik verwerk de pijn van de dood...

950
01:11:31,760 --> 01:11:33,786
tot eeuwige ballingschap.

951
01:11:33,996 --> 01:11:38,524
Mijn meest genereuze koningin!

952
01:11:40,368 --> 01:11:45,306
O wijze, o genereuze koningin!

953
01:12:07,931 --> 01:12:10,093
Gonzaga...

954
01:12:11,201 --> 01:12:12,429
mijn felicitaties.

955
01:12:12,636 --> 01:12:15,605
Dus... ik moet vertrekken, Marilia.

956
01:12:16,073 --> 01:12:18,873
De grijze lucht scheuren

957
01:12:19,078 --> 01:12:21,637
Gedragen op de vleugels van de wind

958
01:12:21,846 --> 01:12:25,009
Mijn zuchten zullen je zoeken.

959
01:12:25,216 --> 01:12:29,550
Ik kan niet, mijn liefste, zeggen...

960
01:12:29,754 --> 01:12:31,780
Adieu!

961
01:12:32,024 --> 01:12:34,355
Misschien wel, geliefde Marilia

962
01:12:34,560 --> 01:12:36,927
Het wrede lot zal mij ontkennen

963
01:12:37,130 --> 01:12:42,191
De glorie van het weten
Ze werden door zulke gevoelige oren gehoord.

964
01:12:42,801 --> 01:12:49,037
Dat kan ik niet, mijn liefste zeg... Adieu!

965
01:12:49,843 --> 01:12:52,003
Maar als ze je misschien bereiken

966
01:12:52,212 --> 01:12:54,477
Bescherm ze in je borst

967
01:12:54,682 --> 01:12:57,411
Sluit je bij hen aan met je eigen zuchten

968
01:12:57,617 --> 01:13:03,352
Ik kan niet, mijn liefste, adieu zeggen.''

969
01:13:05,525 --> 01:13:11,396
Nee, mijn vriend, ik ben degene die dat zou moeten doen
kus je handen en voeten.

970
01:13:32,421 --> 01:13:34,219
Christus stierf ook naakt.

971
01:13:34,424 --> 01:13:39,088
Verraad uw koning niet,
zelfs in gedachten,

972
01:13:39,296 --> 01:13:43,460
want de vogels kunnen nemen
jouw woorden tegen hem.

973
01:13:43,667 --> 01:13:48,627
Zo wordt de liefdevolle zorg getoond...

974
01:13:48,839 --> 01:13:51,706
van onze augustus-Soeverein.

975
01:14:25,777 --> 01:14:28,771
<i>Ouro Preto, voormalige hoofdstad</i>
<i>van Minas Gerais</i>,

976
01:14:28,982 --> 01:14:32,144
<i>stad en monument</i>,
<i>reliekschrijn van kunstschatten</i>...

977
01:14:32,352 --> 01:14:35,787
<i>en van de beste tradities</i>
<i>van onze geschiedenis</i>,

978
01:14:35,988 --> 01:14:38,479
<i>wordt, op 21 april</i>,

979
01:14:38,691 --> 01:14:41,354
<i>de fase van het opleggen</i>
<i>burgerfeesten</i>.

980
01:14:41,561 --> 01:14:45,691
<i>Mensen en overheid komen samen</i>
<i>ter nagedachtenis aan Tiradentes</i>

981
01:14:45,899 --> 01:14:47,832
<i>en van de helden</i>
<i>van de samenzwering</i>,

982
01:14:48,035 --> 01:14:50,596
<i>zoeken in het voorbeeld</i>
<i>van onze grote voorouders</i>,

983
01:14:50,805 --> 01:14:53,364
<i>een aanmoediging</i>
<i>voor toekomstige veroveringen</i>.

984
01:14:57,377 --> 01:14:59,778
<i>in zijn toespraak, de ambtenaar</i>
<i>spreker van de ceremonie</i>

985
01:14:59,982 --> 01:15:02,472
<i>beweert een echte les</i>
<i>in burgerzin</i>

986
01:15:02,683 --> 01:15:03,672
<i>en liefde voor het vaderland</i>,

987
01:15:03,886 --> 01:15:08,323
<i>waarmee onze voorouders bouwden</i>
<i>hun bloed en hun leven</i>.

988
01:15:10,158 --> 01:15:12,457
<i>Namens de regering</i>
<i>en zijn mensen</i>,

989
01:15:12,661 --> 01:15:17,291
<i>Minas blijft eeuwig trouw</i>
<i>naar de idealen van de Samenzwering</i>.

990
01:15:20,436 --> 01:15:24,896
<i>De stem van trompetten klinkt de</i>
<i>lof voor de helden van de nationaliteit</i>.